Windows Dev Center

Kit de ressources pour application multilingue

Le kit de ressources pour application multilingue s’intègre à Visual Studio pour simplifier votre flux de travail de localisation pour les applications du Windows Store, les applications Windows Phone et les applications de bureau. Ce kit de ressources vous permet de traduire vos applications grâce à une gestion des fichiers de localisation, une prise en charge de la traduction et des outils d’édition.

Vue d’ensemble

Le kit de ressources pour application multilingue comprend une extension pour Visual Studio qui aide à simplifier la création de flux de travail de traduction en mettant l’accent sur les points suivants :

Intégration à l’IDE Visual Studio. Ajoutez des fichiers de traduction à une solution de projet et gérez-les à l’aide des menus et boîtes de dialogue de Visual Studio.

Intégration des langages artificiels. Testez « en interne » les applications localisées, en identifiant les problèmes de localisation durant le développement. Ces problèmes peuvent inclure des chaînes codées en dur, concaténées ou tronquées, ainsi que d’autres problèmes visuels qui surviennent quand vous utilisez des langues différentes. Les traductions artificielles sont stockées dans des fichiers au format de localisation XLIFF. Vous pouvez les modifier comme n’importe quelle autre traduction. Vous gardez ainsi un contrôle minutieux sur le test des traductions artificielles.

Intégration au Portail linguistique Microsoft. Récupérez la terminologie et les traductions d’interface utilisateur tirées des produits Microsoft, grâce à l’API du service de terminologie Microsoft (connexion Internet active requise).

Intégration aux outils de traduction automatique. Profitez des suggestions grâce aux services Microsoft Translator intégrés (connexion Internet active requise). L’intégration aux services Microsoft Translator vous permet de visualiser et de tester instantanément plusieurs langues, sans l’aide d’un traducteur humain.

Importation et exportation de fichiers de traduction. Échangez des ressources avec des traducteurs ou un service de traduction, grâce à des fichiers XLIFF.

Éditeur de localisation dédié. Utilisez cet éditeur pour modifier simplement les chaînes traduites. Obtenez rapidement des traductions et des suggestions, grâce au portail linguistique Microsoft et les services Microsoft Translator (connexion Internet active requise). Vous pouvez aussi modifier rapidement les données des fichiers XLIFF en adaptant les traductions artificielles et réelles.

Configuration requise pour l’installation

Systèmes d’exploitation pris en charge : Windows 8.1 (x86 et x64), Windows 8 (x86 et x64) et Windows 7 (x86 et x64)

Logiciels requis : Visual Studio 2013, y compris les éditions Express, Visual Studio 2015, y compris les éditions Express

Espace disque requis : 10 Mo (x86 et x64)

Instructions

Important  Vérifiez que le dernier Service Pack et les dernières mises à jour critiques ont été installés pour les versions de Windows et de Visual Studio que vous exécutez. Pour rechercher les mises à jour de sécurité récentes, utilisez Windows Update.

Cliquez sur l’un des liens de langue ci-dessus pour lancer le package de téléchargements. Effectuez ensuite l’une des opérations suivantes :

  • Pour lancer l'installation immédiatement, cliquez sur Exécuter.
  • Pour enregistrer le téléchargement sur votre ordinateur afin de l’installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer.