Kit de herramientas para aplicaciones multilingües: desarrollo de aplicaciones para Windows

Kit de herramientas para aplicaciones multilingües

El Kit de herramientas para aplicaciones multilingües y Visual Studio trabajan en conjunto para optimizar el flujo de localización de las aplicaciones de la Tienda Windows y de la Tienda de Windows Phone. El kit de herramientas te ayuda a localizar tus aplicaciones con administración de archivos de localización, compatibilidad para traducciones y herramientas de edición.

Introducción

El Kit de herramientas para aplicaciones multilingües incluye una extensión para Visual Studio que se centra en las siguientes áreas para simplificar los flujos de trabajo de traducción:

Integración con Visual Studio IDE. Agrega y administra archivos de traducción en una solución de proyecto con menús y cuadros de diálogo estándar de Visual Studio.

Integración con pseudoidiomas. Prueba las aplicaciones localizadas de forma local para identificar problemas de localización durante el desarrollo. Estos problemas pueden ser problemas de cadenas codificadas de forma rígida, concatenadas o truncadas, o problemas visuales que surgen cuando se trabaja con diferentes idiomas. Las pseudotraducciones se guardan en el formato de archivo XLIFF estándar del sector de la localización y se pueden editar igual que cualquier otra traducción de idiomas. Esto te ofrece un control detallado de las pruebas de pseudotraducción.

Integración con Microsoft Language Portal. Este portal proporciona traducciones de terminología y de la interfaz de usuario de productos reales de Microsoft a través de la API del servicio Microsoft Terminology (requiere una conexión a Internet activa).

Integración con el traductor automático. Obtén sugerencias mediante el servicio Microsoft Translator integrado (requiere una conexión a Internet activa). La integración con el servicio Microsoft Translator permite una visualización inmediata y la realización de pruebas en diferentes idiomas sin la ayuda de un traductor humano.

Ciclo de ida y vuelta de exportación e importación de archivos de traducción. Intercambia recursos en archivos XLIFF con otras personas o servicios de traducción.

Editor de localización dedicado. Utilízalo para editar fácilmente cadenas traducidas. Obtén traducciones y sugerencias rápidamente mediante el Portal lingüístico de Microsoft y los servicios Microsoft Translator (requiere una conexión a Internet activa). También puedes editar rápidamente los datos almacenados en archivos XLIFF si modificas las pseudotraducciones y las traducciones reales.

Requisitos de instalación

Sistemas operativos compatibles: Windows 8.1 (x86 y x64) o Windows 8 (x86 y x64) o Windows 7 (x86 y x64)

Software necesario: Visual Studio Professional 2013, Visual Studio Express 2013 para Windows, Visual Studio Express 2013 para Windows Desktop, Visual Studio Express 2013 para Web

Requisitos de espacio en disco: 10 MB (x86 y x64)

Instrucciones

Importante: Asegúrate de tener el Service Pack más reciente y las actualizaciones críticas para la versión de Windows y Visual Studio que estés ejecutando. Para encontrar actualizaciones de seguridad recientes, usa Windows Update.

Haz clic en uno de los vínculos específicos de cada idioma anteriores para iniciar el paquete de descarga. Después, elige entre las opciones siguientes:

  • Para iniciar la instalación inmediatamente, haz clic en Ejecutar.
  • Para guardar la descarga en tu equipo y realizar la instalación en otro momento, haz clic en Guardar.